1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Αν όχι για σένα♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪ Δεν θα ήθελα
να κάνω όνομα♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Μόνο όταν έχω την αγάπη σου♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Δεν είναι μάταιο το αήττητό μου♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Οι πανύψηλες κορυφές που έχω κατακτήσει♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Άφησέ με♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪ Αίσθημα κενού♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Έδωσα τα πάντα♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Απλά για να σε ακολουθήσω♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Μέσα από τη ζωή και τον θάνατο♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Θα μπορούσε να είναι αυτή η αγάπη♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪Είναι το αληθινό τέλος αυτής της ζωής♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Γιατί κάνει κάθε μάχη♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Φέρτε βαθύτερο πόνο♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Δεν το κατάλαβα ποτέ♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Μου υποσχέθηκες κάποτε♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Θα μου έδινες συνηθισμένες μέρες♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪Τότε θα προτιμούσα♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪ Λεπίδες προσώπου και πτώση♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪Στην αγκαλιά σου αντί στα σύννεφα♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Θα περάσω μέσα από στρώματα ομίχλης♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪Και εμπόδια♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Τα δικαιώματα και τα λάθη του κόσμου,
νίκες και ήττες♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Ποιος να ζυγίσει την αξία του♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Μόνο αγάπη♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Μου δίνει έναν ουρανό πλατιά σαν τη θάλασσα♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪ Θέλω μόνο να γίνω ο ήρωάς σου♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=The Prisoner of Beauty=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,220
=Επεισόδιο 5=

30
00:01:32,300 --> 00:01:34,300
(Ο Qiao Gui απεβίωσε στις 13 Απριλίου, σε ηλικία 60 ετών.)

31
00:01:35,620 --> 00:01:38,180
Έχασα την ευκαιρία να τον δω για τελευταία φορά.

32
00:01:39,180 --> 00:01:40,020
Παναγία μου,

33
00:01:40,180 --> 00:01:41,820
Θα πάω να μαζέψω τα πράγματά μας τώρα.

34
00:01:42,009 --> 00:01:43,570
Ας επιστρέψουμε αμέσως στο Kangjun

35
00:01:43,900 --> 00:01:45,420
να εκπληρώσει την επιθυμία σας.

36
00:01:45,420 --> 00:01:46,539
Είμαι σε αυτό.

37
00:01:46,539 --> 00:01:47,380
Οχι.

38
00:01:50,850 --> 00:01:52,180
Το ευρύτερο σχέδιο μας δεν έχει ολοκληρωθεί.

39
00:01:54,340 --> 00:01:56,180
Δεν πρέπει να γυρίσω πίσω.

40
00:02:59,500 --> 00:03:01,900
(Ο Qiao Gui απεβίωσε στις 13 Απριλίου, σε ηλικία 60 ετών.)

41
00:03:03,080 --> 00:03:04,210
Αυτός ο παλιός λάτρης.

42
00:03:05,340 --> 00:03:06,580
Ο θάνατός του ήταν άξιος.

43
00:03:13,250 --> 00:03:14,090
Κύριε μου,

44
00:03:14,690 --> 00:03:16,020
Θα ξεθάψω αυτόν τον επαναστάτη Qiao

45
00:03:16,020 --> 00:03:17,180
και μαστίγωσε το πτώμα του!

46
00:03:18,210 --> 00:03:20,370
Προσποιήθηκε τον θάνατό του και δραπέτευσε.

47
00:03:20,810 --> 00:03:22,970
Δεν τον είδαμε ποτέ να πέφτει
όταν πήραμε τον Yanzhou.

48
00:03:23,300 --> 00:03:24,900
Στρατηγοί,

49
00:03:25,210 --> 00:03:26,300
μην μένεις στο μίσος.

50
00:03:26,340 --> 00:03:28,930
Δείτε τη μεγαλύτερη εικόνα
να ενεργούν με ευελιξία.

51
00:03:29,300 --> 00:03:30,690
Τότε, κύριε Γκονγκσούν, πείτε μας,

52
00:03:30,690 --> 00:03:32,810
γιατί να στείλουν νεκρολογία τώρα;

53
00:03:32,810 --> 00:03:33,930
Ο γάμος θα ακυρωθεί

54
00:03:33,930 --> 00:03:35,060
λόγω υιικού πένθους.

55
00:03:35,740 --> 00:03:36,579
Οι αξιώσεις μας στην Panyi

56
00:03:36,650 --> 00:03:37,620
και το έργο του καναλιού

57
00:03:37,620 --> 00:03:38,930
και τα δύο θα καθυστερούσαν!

58
00:03:39,020 --> 00:03:40,900
Ποια σχέδια σχεδιάζουν τώρα οι Qiaos;

59
00:03:43,780 --> 00:03:45,370
Η Lady Qiao το γνωρίζει αυτό;

60
00:03:47,530 --> 00:03:48,370
Κύριε μου,

61
00:03:49,180 --> 00:03:50,300
Ο Ζανγκ Που δεν το ανέφερε.

62
00:03:53,579 --> 00:03:54,740
Συγγνώμη, άργησα.

63
00:03:56,460 --> 00:03:57,300
Είναι εντάξει.

64
00:03:58,490 --> 00:04:00,530
Υποθέτω ότι διάβασες το γράμμα.

65
00:04:03,690 --> 00:04:04,930
Όλοι είπαν

66
00:04:04,930 --> 00:04:06,210
αυτός ο γάμος δεν θα γινόταν ποτέ.

67
00:04:07,210 --> 00:04:08,580
Αλλά έχω μόνο μια ερώτηση:

68
00:04:09,780 --> 00:04:10,820
Θα με παντρευτείς ή όχι;

69
00:04:16,700 --> 00:04:18,290
Ξέρω τι είναι το Qiaos

70
00:04:18,779 --> 00:04:19,620
σχεδιάζουν.

71
00:04:20,700 --> 00:04:21,700
Αλλά αυτοί

72
00:04:22,210 --> 00:04:23,940
δεν γνωρίζω τα σχέδιά μας.

73
00:04:29,820 --> 00:04:31,140
Αυτός ο γάμος

74
00:04:31,940 --> 00:04:33,700
ήταν η ετοιμοθάνατη επιθυμία του παππού.

75
00:04:34,730 --> 00:04:36,970
Δεν νομίζω
θα με κατηγορούσε για τη συνέχεια.

76
00:04:58,460 --> 00:05:01,340
(Πνευματικό δισκίο του αείμνηστου Λόρδου Wei Jing)

77
00:05:38,940 --> 00:05:39,970
Κοιμάται η κυρία Xiaoqiao;

78
00:06:00,410 --> 00:06:01,580
Τι είναι αυτό;

79
00:06:03,530 --> 00:06:04,730
Ένας λύγκας.

80
00:06:23,200 --> 00:06:26,610
♪Η αγάπη στέκεται σαν βουνά μακριά♪

81
00:06:27,210 --> 00:06:30,570
♪Το ένα εύρος πέρα από το άλλο♪

82
00:06:31,080 --> 00:06:34,290
♪Θα τα γκρέμιζα με γυμνά χέρια♪

83
00:06:34,940 --> 00:06:38,020
♪ Κι όμως ανεβαίνουν, όλο και πιο ψηλά♪

84
00:06:38,900 --> 00:06:42,200
♪ Ή υποκύψτε στην εντολή της μοίρας♪

85
00:06:42,840 --> 00:06:44,740
♪Εκεί που δεν τολμά να μείνει♪

86
00:06:44,740 --> 00:06:46,740
(Πνευματικό δισκίο του αείμνηστου Λόρδου Qiao Gui)

87
00:06:46,740 --> 00:06:50,250
♪Αλλά η ελπίδα εξακολουθεί να καίει στο στήθος μου♪

88
00:06:50,670 --> 00:06:54,810
♪ Πώς θα μπορούσα λοιπόν να μην παλέψω;♪

89
00:06:55,760 --> 00:06:59,780
♪Αν οι φήμες εξαπλωθούν σαν πάγος που παρασύρεται♪

90
00:07:00,370 --> 00:07:04,170
♪Θα σε θωρακίσω σε ατελείωτες νύχτες♪

91
00:07:04,300 --> 00:07:08,200
♪Ο πόνος σου είναι δικός μου να τον αντέξω♪

92
00:07:08,200 --> 00:07:11,320
♪Πικρή γίνεται γλυκιά μοιραζόμαστε♪

93
00:07:11,320 --> 00:07:15,520
♪Τα όνειρα της άνοιξης είναι μεθυστικά♪

94
00:07:15,520 --> 00:07:18,660
♪Ενώ οι άλλοι ποθούν, εγώ απέχω♪

95
00:07:18,730 --> 00:07:20,940
Το μυαλό ενός άντρα είναι πραγματικά ανεξιχνίαστο.

96
00:07:21,650 --> 00:07:23,460
Πριν από μέρες απέφυγε τις συζητήσεις γάμου,

97
00:07:23,460 --> 00:07:24,650
αποφεύγοντας τον αγώνα.

98
00:07:25,210 --> 00:07:26,290
Τώρα ξαφνικά,

99
00:07:26,610 --> 00:07:28,210
δεν θα περιμένει άλλη στιγμή.

100
00:07:30,210 --> 00:07:32,290
Δεν θα με κατηγορούσες, σωστά;

101
00:07:46,960 --> 00:07:50,370
♪Η αγάπη στέκεται σαν βουνά μακριά♪

102
00:07:51,000 --> 00:07:54,490
♪Το ένα εύρος πέρα από το άλλο♪

103
00:07:54,700 --> 00:07:58,280
♪Θα τα γκρέμιζα με γυμνά χέρια♪

104
00:07:58,570 --> 00:08:01,740
♪ Κι όμως ανεβαίνουν, όλο και πιο ψηλά♪

105
00:08:02,620 --> 00:08:05,560
♪ Ή υποκύψτε στην εντολή της μοίρας♪

106
00:08:06,500 --> 00:08:09,990
♪Εκεί που δεν τολμά να μείνει♪

107
00:08:10,470 --> 00:08:13,730
♪Αλλά η ελπίδα εξακολουθεί να καίει στο στήθος μου♪

108
00:08:14,280 --> 00:08:18,700
♪ Πώς θα μπορούσα λοιπόν να μην παλέψω;♪

109
00:08:19,420 --> 00:08:23,610
♪Αν οι φήμες εξαπλωθούν σαν πάγος που παρασύρεται♪

110
00:08:25,140 --> 00:08:27,050
Έρχεται η νύφη.

111
00:08:27,960 --> 00:08:31,820
♪Ο πόνος σου είναι δικός μου να τον αντέξω♪

112
00:08:31,820 --> 00:08:35,100
♪Πικρή γίνεται γλυκιά μοιραζόμαστε♪

113
00:08:35,100 --> 00:08:38,059
(Πνευματικό δισκίο του αείμνηστου Λόρδου Wei Jing)

114
00:08:38,140 --> 00:08:38,980
Shao.

115
00:08:38,980 --> 00:08:40,260
(αείμνηστος Λόρδος Γουέι Λουν)

116
00:08:40,289 --> 00:08:41,929
Πρέπει να αναλάβετε ευθύνες τώρα.

117
00:08:41,940 --> 00:08:43,419
(αείμνηστος αδελφός Wei Bao)

118
00:08:43,530 --> 00:08:45,290
Είσαι η ελπίδα του Wei Clan.

119
00:08:57,100 --> 00:08:57,940
Κύριε μου.

120
00:09:09,110 --> 00:09:13,570
♪Όλη η κοσμική δόξα ξεθωριάζει σαν ομίχλη♪

121
00:09:13,890 --> 00:09:17,780
♪Θα τα άλλαζα όλα με ευκολία♪

122
00:09:17,780 --> 00:09:22,880
♪Γιατί μόνο η αγάπη αγκυροβολεί την ψυχή μου♪

123
00:09:22,880 --> 00:09:24,860
♪Να θησαυρίζεις χωρίς τέλος♪

124
00:09:24,860 --> 00:09:27,490
♪ Είτε πρόκειται για ποτάμια είτε για μεγάλες θάλασσες♪

125
00:09:27,490 --> 00:09:28,940
♪Θα τους τολμήσουμε♪

126
00:09:29,170 --> 00:09:33,260
♪Μέσα από θυελλώδη κύματα και ατελείωτες παλίρροιες♪

127
00:09:33,260 --> 00:09:36,880
♪Θα περιπλανηθώ στον κόσμο μαζί σου♪

128
00:09:37,220 --> 00:09:44,120
♪Με την καρδιά μου σαν πανί♪

129
00:10:01,170 --> 00:10:02,530
Χαμηλώστε τον ανεμιστήρα.

130
00:10:20,140 --> 00:10:21,900
Καθαρίστε τα χέρια σας.

131
00:10:27,380 --> 00:10:29,140
Μοιραστείτε το τελετουργικό γεύμα.

132
00:10:31,140 --> 00:10:33,260
Φάτε το κεχρί.

133
00:10:43,620 --> 00:10:44,810
Πιείτε το ζωμό.

134
00:11:08,690 --> 00:11:09,740
Δοκιμάστε τη σάλτσα.

135
00:11:23,690 --> 00:11:25,740
Πιείτε από τα γαμήλια κύπελλα.

136
00:11:41,620 --> 00:11:43,980
(Tablet Spirit: Wei Bao, Wei Lun, Wei Jing)

137
00:12:05,650 --> 00:12:07,500
Οι ιεροτελεστίες ολοκληρώθηκαν.

138
00:12:31,050 --> 00:12:32,260
Αυτός ο προδότης Qiao

139
00:12:32,490 --> 00:12:34,020
πέθανε πολύ εύκολα.

140
00:12:37,290 --> 00:12:38,810
Αλλά σήμερα είναι του κυρίου μας

141
00:12:38,810 --> 00:12:40,380
ημέρα γάμου.

142
00:12:41,620 --> 00:12:42,460
Σωστά,

143
00:12:42,780 --> 00:12:44,290
σήμερα είναι μια χαρούμενη περίσταση.

144
00:12:44,530 --> 00:12:45,450
Όχι άλλες σκοτεινές σκέψεις.

145
00:12:45,860 --> 00:12:47,500
Έλα, πιες!

146
00:12:47,900 --> 00:12:48,740
Ας τοστάρουμε!

147
00:12:49,530 --> 00:12:51,020
Ορίστε, πιείτε!

148
00:12:51,530 --> 00:12:53,100
- Έλα, πιες!
- Μπράβο!

149
00:12:55,020 --> 00:12:55,900
Ας τοστάρουμε!

150
00:12:57,930 --> 00:12:59,220
- Πιείτε.
- Μπράβο!

151
00:13:15,690 --> 00:13:16,530
Κύριε Γουέι,

152
00:13:25,740 --> 00:13:26,980
από σήμερα και μετά,

153
00:13:27,620 --> 00:13:29,170
Θα σε αποκαλώ «Κύριέ μου».

154
00:13:34,570 --> 00:13:35,900
Μπορείτε να τα βγάλετε.

155
00:13:37,220 --> 00:13:38,260
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

156
00:13:38,620 --> 00:13:39,500
Ξεκουραστείτε νωρίς.

157
00:13:48,500 --> 00:13:49,620
Από σήμερα,

158
00:13:50,620 --> 00:13:51,900
είμαστε σύζυγοι.

159
00:13:53,170 --> 00:13:54,010
Ό,τι κι αν κάνω

160
00:13:54,810 --> 00:13:56,450
στη φυλή Qiao,

161
00:13:56,780 --> 00:13:57,980
ή στο Yanzhou,

162
00:14:00,810 --> 00:14:02,050
Δεν θα σε βλάψω ποτέ.

163
00:14:02,900 --> 00:14:04,650
Ούτε θα σε αφήσω άστεγο.

164
00:14:08,380 --> 00:14:09,500
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

165
00:14:11,050 --> 00:14:12,690
Έχω όμως έναν όρο:

166
00:14:16,100 --> 00:14:17,220
Από εδώ και πέρα,

167
00:14:18,260 --> 00:14:19,980
είσαι Wei,

168
00:14:20,930 --> 00:14:22,260
δεν είναι πλέον Qiao.

169
00:15:19,410 --> 00:15:21,450
- Από κάτω προς τα πάνω!
- Έλα, τελειώστε το.

170
00:15:29,460 --> 00:15:32,020
(Tablet Spirit: Wei Bao, Wei Lun, Wei Jing)

171
00:15:42,860 --> 00:15:46,140
(Tablet Spirit: Wei Bao, Wei Lun, Wei Jing)

172
00:15:49,700 --> 00:15:54,220
(Πνευματικό δισκίο του αείμνηστου Λόρδου Qiao Gui)

173
00:15:54,220 --> 00:15:55,570
Ο γάμος έχει πλέον επισφραγιστεί,

174
00:15:55,570 --> 00:15:56,690
και το σετ της διαθήκης.

175
00:15:57,050 --> 00:15:58,810
Αφού ο Λόρδος Γουέι έκανε τον όρκο του,

176
00:15:59,220 --> 00:16:00,930
μπορείτε να είστε σίγουροι

177
00:16:00,930 --> 00:16:02,380
ως νύφη του.

178
00:16:03,500 --> 00:16:04,690
Δεν είναι κακός άνθρωπος.

179
00:16:06,260 --> 00:16:08,100
Αλλά θα είμαι πάντα Qiao,

180
00:16:08,620 --> 00:16:10,500
βάζοντας πάντα το Qiao Clan πρώτα.

181
00:16:10,860 --> 00:16:12,570
Αυτό δεν μπορεί να αλλάξει.

182
00:16:12,570 --> 00:16:13,740
(αείμνηστος Λόρδος Qiao Gui)

183
00:16:13,740 --> 00:16:15,330
Δες το καλά, Παναγία μου.

184
00:16:15,930 --> 00:16:16,860
Σε λίγες μέρες,

185
00:16:16,860 --> 00:16:18,450
θα αναχωρήσουμε με τον Λόρδο Γουέι

186
00:16:18,450 --> 00:16:19,570
για τον Yujun.

187
00:16:20,100 --> 00:16:21,530
Μόλις περάσουμε στην περιοχή του Wei,

188
00:16:22,050 --> 00:16:24,530
δεν μπορούμε πλέον να τιμήσουμε την ταμπλέτα του Λόρδου Qiao.

189
00:16:30,780 --> 00:16:33,580
(Πνευματικό δισκίο του αείμνηστου Λόρδου Qiao Gui)

190
00:17:52,330 --> 00:17:53,330
Κρυώνεις Παναγία μου;

191
00:17:53,570 --> 00:17:54,810
Θα πάρω ζεστό νερό.

192
00:17:54,980 --> 00:17:55,820
Μητέρα, πάρε αυτό.

193
00:17:56,220 --> 00:17:57,700
- Μα το χρειάζεσαι.
- Είμαι καλά.

194
00:17:57,700 --> 00:17:59,220
Xiaotao, κράτα την ομπρέλα.

195
00:17:59,530 --> 00:18:00,530
Αχ αυτό το παιδί...

196
00:18:02,810 --> 00:18:03,650
Παναγία μου,

197
00:18:03,940 --> 00:18:05,050
ταξιδεύουμε μια νύχτα,

198
00:18:05,050 --> 00:18:06,290
και αφού δεν θεραπεύτηκες,

199
00:18:06,610 --> 00:18:08,050
μπορεί να επιβραδύνει την ανάρρωσή σας.

200
00:18:08,740 --> 00:18:10,250
Οι στρατιώτες έλειπαν τόσο καιρό.

201
00:18:10,250 --> 00:18:12,570
Είναι λογικό
ότι είναι πρόθυμοι να επιστρέψουν.

202
00:18:13,220 --> 00:18:14,460
Θα ξεκουραστούμε σωστά

203
00:18:14,460 --> 00:18:15,530
μόλις φτάσουμε στο Yujun.

204
00:18:16,130 --> 00:18:17,050
Δεν ξέρουμε ακόμα

205
00:18:17,050 --> 00:18:18,700
τι μας περιμένει στο Yujun.

206
00:18:18,890 --> 00:18:19,850
Ας μπούμε τώρα.

207
00:18:20,260 --> 00:18:21,740
Αυτό το ταξίδι ήταν γεμάτο

208
00:18:21,740 --> 00:18:22,740
φίδια και γαιοσκώληκες,

209
00:18:22,890 --> 00:18:24,610
σημάδι δυνατής βροχής μέσα σε δύο ημέρες.

210
00:18:24,980 --> 00:18:26,290
Ο δρόμος μπροστά είναι ελώδης.

211
00:18:26,420 --> 00:18:27,370
Ταξιδεύοντας μετά από βροχόπτωση

212
00:18:27,570 --> 00:18:28,740
θα ήταν πολύ επικίνδυνο.

213
00:18:29,090 --> 00:18:30,500
Η πολιορκία μας στο Panyi

214
00:18:30,500 --> 00:18:31,610
μας έχει καθυστερήσει μέρες.

215
00:18:31,940 --> 00:18:33,050
Με οποιεσδήποτε περαιτέρω καθυστερήσεις,

216
00:18:34,290 --> 00:18:36,020
Θα μου λείψουν οι τελετές μνήμης για την οικογένειά μου.

217
00:18:36,020 --> 00:18:36,880
Καλώς.

218
00:18:36,880 --> 00:18:37,940
Θα δώσω τις εντολές.

219
00:18:38,530 --> 00:18:39,370
Κύριε μου,

220
00:18:40,610 --> 00:18:41,740
ταξιδεύοντας μια νύχτα

221
00:18:41,740 --> 00:18:42,850
δεν είναι πρόβλημα για εμάς,

222
00:18:44,570 --> 00:18:46,090
αλλά η κυρία Γουέι είναι τραυματισμένη.

223
00:18:48,530 --> 00:18:49,500
Αν πρέπει να πατήσουμε,

224
00:18:49,500 --> 00:18:50,610
ή να την περιμένω;

225
00:18:55,050 --> 00:18:55,980
Συνέχισε να κινείσαι.

226
00:19:00,460 --> 00:19:01,780
Στρατιώτες, ετοιμαστείτε να αναχωρήσετε!

227
00:19:01,850 --> 00:19:02,780
Ναί!

228
00:19:08,420 --> 00:19:09,530
Τι τώρα;

229
00:19:10,290 --> 00:19:11,130
Κράτα αυτό.

230
00:19:16,660 --> 00:19:17,780
Ευχαριστώ, Στρατηγέ Γουέι.

231
00:19:17,810 --> 00:19:18,780
Υπομονή.

232
00:19:19,290 --> 00:19:21,740
Σου έσωσα τη ζωή πίσω στο Panyi,

233
00:19:22,330 --> 00:19:23,390
και αυτή είναι η στάση σου;

234
00:19:24,810 --> 00:19:26,020
Τι συμβαίνει με αυτό;

235
00:19:28,290 --> 00:19:30,810
Ο Λόρδος του Γουέι είπε ήδη στην κα.
Wei είναι ίσοι.

236
00:19:30,810 --> 00:19:32,810
Κι όμως συμπεριφέρεσαι σαν

237
00:19:32,810 --> 00:19:34,050
Σας χρωστάω ακόμα κάτι.

238
00:19:35,290 --> 00:19:37,700
Έχουν κάνει ειρήνη.

239
00:19:37,740 --> 00:19:39,460
Είσαι ο μόνος

240
00:19:39,460 --> 00:19:40,300
ακόμα με χτυπάει.

241
00:19:45,740 --> 00:19:46,580
Είμαι εγώ;

242
00:19:47,370 --> 00:19:48,210
Όχι.

243
00:19:48,980 --> 00:19:49,820
Περίμενε.

244
00:19:50,810 --> 00:19:51,660
Ο Κύριός μου μας διέταξε

245
00:19:51,660 --> 00:19:52,530
να συνεχίσω να ταξιδεύω.

246
00:19:53,020 --> 00:19:55,020
Η λήψη νερού σπαταλά χρόνο.

247
00:19:55,700 --> 00:19:57,090
Σοβαρά μιλάς;

248
00:19:57,090 --> 00:19:59,290
Κάνει παγωνιά. Θέλαμε μόνο ζεστό νερό.

249
00:19:59,700 --> 00:20:00,660
Τα μνημόσυνα

250
00:20:00,660 --> 00:20:02,020
για τον παππού του Λόρδου Γουέι,

251
00:20:02,220 --> 00:20:04,570
ο πατέρας και ο αδερφός είναι σε λίγες μέρες.

252
00:20:04,850 --> 00:20:06,090
Θα καθυστερούσε το ταξίδι

253
00:20:06,090 --> 00:20:07,130
για το νερό σου

254
00:20:07,130 --> 00:20:08,020
να είναι κατάλληλο;

255
00:20:08,180 --> 00:20:10,090
Πόσο χρόνο θα μπορούσε να διαρκέσει η λήψη νερού;

256
00:20:10,090 --> 00:20:10,930
Υπερμηκής.

257
00:20:10,930 --> 00:20:12,050
- Επιλέγοντας έναν αγώνα;
- Τάο.

258
00:20:13,090 --> 00:20:13,930
Ας ξεκινήσουμε.

259
00:20:14,050 --> 00:20:14,930
Καλώς.

260
00:20:15,050 --> 00:20:15,890
Το ακούς αυτό;

261
00:20:16,460 --> 00:20:17,300
Χωρίς νερό.

262
00:20:32,300 --> 00:20:36,100
(Yujun, Wei State)

263
00:20:38,290 --> 00:20:41,220
Ο Lord of Wei επέστρεψε!

264
00:20:41,370 --> 00:20:44,330
Ο Lord of Wei επέστρεψε!

265
00:20:45,290 --> 00:20:48,500
Ο Lord of Wei επέστρεψε!

266
00:20:49,700 --> 00:20:52,890
Ο Lord of Wei επέστρεψε!

267
00:20:53,740 --> 00:20:56,780
Ο Lord of Wei επέστρεψε!

268
00:20:58,050 --> 00:21:00,980
(Wei)
Ο Lord of Wei επέστρεψε!

269
00:21:03,130 --> 00:21:06,130
Ο Lord of Wei επέστρεψε!

270
00:21:06,530 --> 00:21:07,370
Shao.

271
00:21:07,540 --> 00:21:08,410
Τσούγιου.

272
00:21:08,480 --> 00:21:09,420
Τον τελευταίο μισό μήνα,

273
00:21:09,420 --> 00:21:11,380
(Zheng Chuyu, ξάδερφος του Wei Shao)
Περίμενα εδώ

274
00:21:11,380 --> 00:21:12,090
για σένα κάθε μέρα.

275
00:21:12,370 --> 00:21:13,980
Χαίρομαι που επέστρεψες.

276
00:21:14,330 --> 00:21:15,660
Έχουν φτάσει όλα τα μέλη της φυλής;

277
00:21:16,020 --> 00:21:17,090
Όλοι οι θείοι

278
00:21:17,090 --> 00:21:18,740
και οι περιφερειακοί νομάρχες είναι εδώ,

279
00:21:19,090 --> 00:21:20,290
εκτός από τον στρατηγό Wei Dian.

280
00:21:20,290 --> 00:21:21,370
Είναι ακόμα στο δρόμο.

281
00:21:22,740 --> 00:21:24,330
Το κάναμε μέχρι το Panyi.

282
00:21:24,330 --> 00:21:25,610
Δεν μπορούσε να το κάνει από τον Χαντζούν;

283
00:21:25,610 --> 00:21:26,940
Το κάνει επίτηδες.

284
00:21:28,370 --> 00:21:29,330
Δεν ήταν η λαίδη Qiao

285
00:21:29,330 --> 00:21:31,260
υποτίθεται ότι θα μπω στην πόλη μαζί σου;

286
00:21:32,290 --> 00:21:33,890
Την άφησα έξω από την πόλη.

287
00:21:34,370 --> 00:21:36,090
Αλλά μετά τα μνημόσυνα,

288
00:21:36,330 --> 00:21:37,330
θα σε προβληματίσω

289
00:21:37,330 --> 00:21:38,460
να τη φέρει μέσα.

290
00:21:41,050 --> 00:21:42,490
Wei Liang, Wei Xiao, Wei Qu, Wei Duo,

291
00:21:42,490 --> 00:21:43,350
μένεις πίσω.

292
00:21:43,370 --> 00:21:44,460
Τα υπόλοιπα, ακολουθήστε με.

293
00:21:44,460 --> 00:21:45,350
Ναί.

294
00:21:45,360 --> 00:21:46,810
Ευχαριστώ, Στρατηγοί.

295
00:21:59,890 --> 00:22:01,530
(Γιούτζουν)
Γιατί έχω κολλήσει εδώ;

296
00:22:01,740 --> 00:22:03,220
Δεν θα μπορούσατε να μείνετε εσείς οι τρεις;

297
00:22:03,260 --> 00:22:04,330
Σταμάτα την γκρίνια σου.

298
00:22:04,530 --> 00:22:05,530
Γιατί δεν μπορείς να είσαι εσύ;

299
00:22:10,610 --> 00:22:11,450
Ας κάνουμε κλήρο.

300
00:22:12,220 --> 00:22:13,330
Όχι,

301
00:22:13,660 --> 00:22:15,090
Δεν κερδίζω ποτέ σε αυτό.

302
00:22:16,020 --> 00:22:17,740
Η δική σου κακή τύχη, ποιος άλλος να φταίει;

303
00:22:35,740 --> 00:22:37,570
Πώς τολμούν να μας αφήσουν

304
00:22:37,570 --> 00:22:39,500
σε αυτή την έρημη περιοχή έξω από την πόλη;

305
00:22:39,850 --> 00:22:41,810
Νόμιζα ότι θα φερόταν καλύτερα στην Παναγία μου

306
00:22:41,980 --> 00:22:43,700
μόλις φτάσουμε στο Yujun.

307
00:22:44,290 --> 00:22:45,660
Δεν είχε σκοπό

308
00:22:45,660 --> 00:22:47,500
ντροπή μας.

309
00:22:48,220 --> 00:22:50,940
Αλλά τα μνημόσυνα
είναι για τρεις γενιές.

310
00:22:51,180 --> 00:22:52,810
Η παρουσία μας θα ήταν ακατάλληλη.

311
00:22:52,810 --> 00:22:54,260
Πρέπει να μείνουμε έξω.

312
00:23:19,980 --> 00:23:24,140
(Lady Zhu, μητέρα του Wei Shao)

313
00:23:25,300 --> 00:23:29,780
(Πνευματικό Tablet του αείμνηστου Λόρδου Wei Lun)

314
00:23:46,340 --> 00:23:47,620
(Οι προγονικές αρετές αντέχουν)

315
00:24:06,330 --> 00:24:08,020
Δεν έχεις μεγαλώσει ακόμη πλήρως.

316
00:24:08,050 --> 00:24:10,220
Πώς μπορείτε να διεκδικήσετε την ηγεσία της φυλής;

317
00:24:10,460 --> 00:24:11,980
Είσαι πιο κοντός από το ίδιο το κάθισμα.

318
00:24:11,980 --> 00:24:13,500
Τι, θα ανέβεις σε αυτό;

319
00:24:13,500 --> 00:24:15,220
Εάν ένα παιδί ανέλθει στην ηγεσία,

320
00:24:15,220 --> 00:24:16,460
φοβάμαι...

321
00:24:28,340 --> 00:24:32,220
(Wei Dian, Νομάρχης Hanjun)

322
00:24:38,260 --> 00:24:40,530
Ένα αγόρι που κλαίει βλέποντας αίμα.

323
00:24:40,890 --> 00:24:41,810
Πώς θα

324
00:24:42,020 --> 00:24:43,570
να οδηγήσει στρατούς στο μέλλον;

325
00:24:44,530 --> 00:24:46,940
Πότε θα εκδικηθεί το αίμα του Wei;

326
00:24:46,950 --> 00:24:49,530
Ακριβώς! Αυτό το παιδί κλαίει στο αίμα.

327
00:24:49,530 --> 00:24:51,180
Πώς θα εκδικηθεί ποτέ;

328
00:24:51,180 --> 00:24:52,610
- Ο γιος μου...
-Μάλιστα.

329
00:24:52,610 --> 00:24:53,940
Τι μπορεί να πετύχει;

330
00:24:53,940 --> 00:24:55,500
Πότε θα διευθετηθεί η εκδίκησή μας;

331
00:25:03,780 --> 00:25:05,180
Η λαίδη Xu έφτασε.

332
00:25:07,020 --> 00:25:08,370
Έχετε χορτάσει όλοι;

333
00:25:08,530 --> 00:25:10,370
Χαιρετισμούς, κυρία Xu.

334
00:25:10,700 --> 00:25:11,610
Wei Shao,

335
00:25:11,610 --> 00:25:13,660
αν και όχι ακόμα σε ηλικία,

336
00:25:13,940 --> 00:25:14,890
θα κληρονομήσει

337
00:25:14,940 --> 00:25:16,500
η ηγεσία της φυλής πάντως.

338
00:25:16,780 --> 00:25:17,850
Αυτό το...

339
00:25:17,940 --> 00:25:18,810
Ι

340
00:25:19,530 --> 00:25:20,740
δώσε το σεβασμό μου, Κύριε μου.

341
00:25:20,780 --> 00:25:22,630
Σέβομαι, Κύριε μου.

342
00:25:24,850 --> 00:25:25,940
Εγώ, Zhonglin,

343
00:25:26,050 --> 00:25:27,530
ορκίζομαι στον παράδεισο,

344
00:25:27,610 --> 00:25:29,020
Θα σκοτώσω τη Λι Σου

345
00:25:29,090 --> 00:25:30,890
και η φυλή Qiao!

346
00:25:30,890 --> 00:25:40,050
Σκότωσε τη Λι Σου και τη φυλή Qiao!

347
00:25:41,330 --> 00:25:42,780
Αύξηση.

348
00:25:44,220 --> 00:25:45,130
Ο σύζυγος,

349
00:25:46,020 --> 00:25:46,940
Bogong,

350
00:25:47,370 --> 00:25:48,530
γιατί με αφήσατε και οι δύο

351
00:25:48,810 --> 00:25:51,460
τόσο σύντομα;

352
00:25:51,980 --> 00:25:53,050
Όλα αυτά τα χρόνια,

353
00:25:54,500 --> 00:25:56,330
Δεν έχω σκεφτεί τίποτα άλλο

354
00:25:56,850 --> 00:25:58,850
αλλά να σε εκδικηθεί.

355
00:25:59,780 --> 00:26:00,810
Μια μέρα,

356
00:26:00,810 --> 00:26:02,500
όταν έχω πάρει εκδίκηση,

357
00:26:02,980 --> 00:26:04,290
Θα έρθω μαζί σας υπόγεια

358
00:26:04,490 --> 00:26:06,020
ώστε να μπορέσουμε να ξανασμίξουμε.

359
00:26:07,130 --> 00:26:08,500
Όμως σήμερα,

360
00:26:08,500 --> 00:26:09,420
Zhonglin

361
00:26:10,130 --> 00:26:12,780
παντρεύεται την κόρη του εχθρού μας.

362
00:26:14,420 --> 00:26:16,520
Πώς μπορώ ποτέ να σε αντιμετωπίσω

363
00:26:17,120 --> 00:26:19,180
με αξιοπρέπεια τώρα;

364
00:26:20,210 --> 00:26:22,250
Εγκρίνω τον γάμο τους.

365
00:26:23,330 --> 00:26:24,780
Δεν φταίει ο Zhonglin.

366
00:26:25,460 --> 00:26:27,290
Ο γάμος είναι ένα πράγμα,

367
00:26:28,530 --> 00:26:29,420
αλλά ο Zhonglin,

368
00:26:30,460 --> 00:26:33,290
δεν εκτελέσατε αυτόν τον προδότη Qiao!

369
00:26:34,290 --> 00:26:37,020
Τον άφησες να πεθάνει από βαθιά γεράματα...

370
00:26:39,050 --> 00:26:39,940
Κάποιος

371
00:26:40,090 --> 00:26:41,890
συνόδευσε τη λαίδη Ζου για ξεκούραση

372
00:26:42,050 --> 00:26:43,460
πριν την κυριεύσει η θλίψη.

373
00:26:43,780 --> 00:26:44,810
Υπομονή!

374
00:26:47,700 --> 00:26:49,090
Η Λαίδη Ζου λέει την αλήθεια.

375
00:26:49,260 --> 00:26:50,220
Κυρία Xu,

376
00:26:50,220 --> 00:26:52,570
γιατί να τη σωπάσεις τώρα;

377
00:27:02,020 --> 00:27:02,860
θείος,

378
00:27:03,980 --> 00:27:05,180
άργησες πάλι.

379
00:27:05,940 --> 00:27:07,500
Οι υποθέσεις Χαντζούν με κρατούσαν απασχολημένο.

380
00:27:07,500 --> 00:27:08,610
Γι' αυτό και καθυστέρησα.

381
00:27:09,020 --> 00:27:10,850
Σίγουρα το πνεύμα του αείμνηστου Λόρδου Γουέι

382
00:27:11,130 --> 00:27:12,330
δεν θα το κρατούσε εναντίον μου.

383
00:27:12,780 --> 00:27:14,130
Κι όμως εσύ...

384
00:27:14,460 --> 00:27:15,980
παντρεύτηκε την κόρη του εχθρού μας.

385
00:27:16,890 --> 00:27:18,370
Πώς θα μπορούσε το πνεύμα του

386
00:27:18,610 --> 00:27:19,700
ξεκουραστείτε ήρεμα;

387
00:27:20,780 --> 00:27:21,620
Μην ξεχνάτε

388
00:27:22,130 --> 00:27:24,570
που κάποτε φώναξε

389
00:27:24,980 --> 00:27:27,220
«σκότωσε τη Λι Σου και τη φυλή Qiao!»

390
00:27:27,370 --> 00:27:28,210
Στρατηγός,

391
00:27:28,780 --> 00:27:30,530
ο κύριός μας έχει ανακαταλάβει το Xindu

392
00:27:30,570 --> 00:27:31,570
και σκότωσε τον Λι Σου.

393
00:27:31,570 --> 00:27:32,460
Τι από αυτό;

394
00:27:32,700 --> 00:27:33,890
Η προδοσία του Qiaos

395
00:27:33,890 --> 00:27:35,530
ήταν χειρότερο από τα εγκλήματα του Λι Σου.

396
00:27:38,020 --> 00:27:40,090
Ήσουν στο Xindu τότε.

397
00:27:40,290 --> 00:27:42,420
Είδες μόνος σου τη σφαγή.

398
00:27:43,290 --> 00:27:44,180
Κι όμως τώρα

399
00:27:44,530 --> 00:27:46,530
καλωσορίζετε ένα Qiao στο σπίτι μας.

400
00:27:48,700 --> 00:27:49,850
Πώς μπορεί ο αείμνηστος άρχοντας

401
00:27:50,130 --> 00:27:51,180
αναπαύσου εν ειρήνη;

402
00:27:51,290 --> 00:27:53,500
Πράγματι.

403
00:27:57,980 --> 00:27:59,090
Κοίταξε γύρω σου,

404
00:27:59,850 --> 00:28:00,690
που εδώ δεν έχασε

405
00:28:00,980 --> 00:28:03,500
πατέρα, αδερφό ή γιο;

406
00:28:05,370 --> 00:28:06,660
The Wei Clan

407
00:28:07,050 --> 00:28:09,180
και η φυλή Qiao
ήταν πάντα ορκισμένοι εχθροί.

408
00:28:10,050 --> 00:28:10,980
Κι όμως εσύ...

409
00:28:11,420 --> 00:28:12,530
παντρεύτηκες μια γυναίκα Qiao.

410
00:28:13,420 --> 00:28:14,260
Πρόστιμο.

411
00:28:15,290 --> 00:28:17,850
Ας δούμε πώς θα το εξηγήσετε αυτό
στους προγόνους μας!

412
00:28:17,940 --> 00:28:18,890
Ακριβώς.

413
00:28:21,700 --> 00:28:22,850
κύριε Γκονγκσούν.

414
00:28:22,850 --> 00:28:23,690
Εδώ.

415
00:28:36,940 --> 00:28:37,780
Τι είναι αυτό;

416
00:28:38,570 --> 00:28:39,980
Η σφραγίδα του Panyi.

417
00:28:41,260 --> 00:28:43,610
Το Panyi είναι μια πύλη στο Yanzhou.

418
00:28:44,180 --> 00:28:45,330
Με το να παντρευτεί τη λαίδη Qiao,

419
00:28:45,460 --> 00:28:46,850
πήραμε την Panyi

420
00:28:47,050 --> 00:28:48,660
χωρίς ούτε μια μάχη.

421
00:28:49,610 --> 00:28:50,570
Από εδώ και πέρα,

422
00:28:50,570 --> 00:28:52,370
Οι πύλες του Yanzhou είναι ανοιχτές.

423
00:28:52,660 --> 00:28:54,180
Σύλληψη του Kangjun

424
00:28:54,370 --> 00:28:56,050
θα είναι το ίδιο εύκολο

425
00:28:56,050 --> 00:28:57,780
σαν το χέρι σε μια τσάντα.

426
00:28:58,980 --> 00:28:59,940
Ωραία λόγια.

427
00:29:00,980 --> 00:29:02,530
Εάν έχετε πάρει το Panyi,

428
00:29:03,020 --> 00:29:04,290
γιατί να μην πατήσετε το πλεονέκτημα

429
00:29:04,530 --> 00:29:05,500
και να αρπάξεις τον Kangjun τώρα;

430
00:29:10,460 --> 00:29:11,850
Θείο, αν πρέπει να ρωτήσεις,

431
00:29:12,130 --> 00:29:13,420
τότε έχω μια ερώτηση για εσάς.

432
00:29:15,570 --> 00:29:17,420
Ως Νομάρχης Χαντζούν,

433
00:29:18,260 --> 00:29:19,850
αφού πήρα το Xindu,

434
00:29:20,660 --> 00:29:22,890
Έστειλα επείγουσες αποστολές

435
00:29:23,020 --> 00:29:24,330
απαιτούν ενισχύσεις.

436
00:29:26,570 --> 00:29:28,500
Κι όμως περίμενα μέρες,

437
00:29:29,890 --> 00:29:31,220
γιατί δεν δόθηκε βοήθεια

438
00:29:31,700 --> 00:29:32,940
φτάνω;

439
00:29:36,050 --> 00:29:37,370
Δεν μπορείς απλά να με κατηγορήσεις.

440
00:29:37,890 --> 00:29:40,610
Όλοι, δεν έλαβα ποτέ
ένα μόνο γράμμα.

441
00:29:40,780 --> 00:29:42,810
Διαφορετικά, θα έστελνα βοήθεια.

442
00:29:44,850 --> 00:29:45,690
Καλός.

443
00:29:48,020 --> 00:29:49,780
Θα φτάσω στην αλήθεια αυτού.

444
00:29:57,850 --> 00:29:59,130
Παρέλασα τα στρατεύματά μου

445
00:29:59,660 --> 00:30:01,740
μόνο για να εκπληρώσει την επιθυμία του παππού

446
00:30:02,810 --> 00:30:04,290
για την αποκατάσταση του καναλιού Yongning

447
00:30:04,660 --> 00:30:06,220
και να ωφελήσει τους ανθρώπους.

448
00:30:07,500 --> 00:30:09,980
Δεν ξέχασα ποτέ τη διαμάχη
ανάμεσα σε δύο οικογένειες.

449
00:30:11,180 --> 00:30:13,180
Αλλά αν μπορούσα να περιμένω δεκατέσσερα χρόνια,

450
00:30:14,130 --> 00:30:14,980
μπορώ σίγουρα

451
00:30:15,660 --> 00:30:17,290
περίμενε άλλα δέκα.

452
00:30:20,100 --> 00:30:23,060
(Γιούτζουν)

453
00:30:27,290 --> 00:30:28,260
Αυτό είναι εξωφρενικό,

454
00:30:28,260 --> 00:30:30,260
κάνοντάς μας να περιμένουμε εδώ στην καταρρακτώδη βροχή.

455
00:30:30,850 --> 00:30:32,370
Απαγόρευσαν την είσοδο της Παναγίας μου,

456
00:30:32,660 --> 00:30:34,130
όχι οι υπηρέτριές σου.

457
00:30:34,700 --> 00:30:35,570
Θα τους αντιμετωπίσω.

458
00:30:35,610 --> 00:30:36,850
Μην είσαι βιαστικός.

459
00:30:39,050 --> 00:30:40,780
Μήπως απλά υποτίθεται

460
00:30:40,780 --> 00:30:42,370
να περιμένεις εδώ για πάντα;

461
00:30:42,890 --> 00:30:45,420
Πότε έχει η κυρία μου
άντεξες ποτέ τέτοια ταπείνωση;

462
00:30:48,130 --> 00:30:50,130
Αφού ο Άρχοντας του Γουέι δεν έχει έρθει,

463
00:30:50,370 --> 00:30:52,370
τα ζητήματα πρέπει να είναι ακόμη άλυτα.

464
00:30:52,850 --> 00:30:55,610
Με τις σχέσεις των φυλών ακόμα εύθραυστες,

465
00:30:55,780 --> 00:30:57,090
πρέπει να αντέξουμε αυτό το ελαφρύ.

466
00:30:57,330 --> 00:30:58,570
Ξέραμε τον γάμο εδώ

467
00:30:58,570 --> 00:31:00,370
θα ήταν δύσκολο,

468
00:31:01,260 --> 00:31:02,980
απλά δεν είναι τόσο δύσκολο.

469
00:31:06,890 --> 00:31:08,130
Αυτό δεν θα γίνει.

470
00:31:09,780 --> 00:31:10,660
Ζάο,

471
00:31:10,660 --> 00:31:12,460
ας κρεμάσουμε το μουσαμά της βροχής.

472
00:31:13,290 --> 00:31:14,130
Προχωρήστε.

473
00:31:14,890 --> 00:31:16,180
Πάρτε ομπρέλες.

474
00:31:21,420 --> 00:31:22,370
Τράβα πιο δυνατά!

475
00:31:22,370 --> 00:31:23,610
Χαμηλώστε το.

476
00:31:23,610 --> 00:31:24,450
Χαμηλότερος.

477
00:31:26,050 --> 00:31:27,050
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. Ερχομαι.

478
00:31:28,740 --> 00:31:30,090
Πιο δύσκολο.

479
00:31:30,290 --> 00:31:31,660
Ερχομαι.

480
00:31:32,220 --> 00:31:33,180
Ζάο, βοήθησέ τον.

481
00:31:33,180 --> 00:31:34,260
Δεν τα καταφέρνει μόνος του.

482
00:31:35,980 --> 00:31:37,330
Χρησιμοποιήστε αυτό που έχετε!

483
00:31:37,850 --> 00:31:38,690
Ερχομαι.

484
00:31:39,700 --> 00:31:41,180
Ένα, δύο...

485
00:31:43,220 --> 00:31:44,180
Τράβα!

486
00:31:46,500 --> 00:31:47,850
Μην το αφήσεις!

487
00:31:47,850 --> 00:31:49,660
Ένα, δύο, τρία!

488
00:31:50,330 --> 00:31:51,980
Από εδώ! Εδώ πέρα!

489
00:31:52,220 --> 00:31:53,090
Duo,

490
00:31:53,460 --> 00:31:54,610
φέρτε το μαγκάλι.

491
00:31:54,660 --> 00:31:55,850
- Σχεδιάστε καλαμάκια.
- Βιάσου!

492
00:31:55,850 --> 00:31:56,690
Εκεί.

493
00:31:56,920 --> 00:31:57,810
Αυτό είναι αρκετό.

494
00:31:57,850 --> 00:32:00,130
Γρήγορα! Στερεώστε αυτό το νύχι πιο σφιχτά.

495
00:32:00,460 --> 00:32:01,330
εκείνη η πλευρά,

496
00:32:01,330 --> 00:32:02,330
μετακινήστε το από πάνω.

497
00:32:02,460 --> 00:32:03,940
- Κράτα το σταθερό!
- Εντάξει.

498
00:32:22,520 --> 00:32:25,420
♪Το φως του φεγγαριού είναι τόσο σιωπηλό
σαν τη βαθιά θάλασσα♪

499
00:32:26,380 --> 00:32:28,900
♪Από μακριά♪

500
00:32:30,810 --> 00:32:34,000
♪Κάποτε φώτιζε τα όνειρα με μια ανάσα♪

501
00:32:34,920 --> 00:32:37,910
♪Μα εξαφανίστηκε με έναν αναστεναγμό♪

502
00:32:38,500 --> 00:32:40,050
Όχι, θα πάω να ρωτήσω έξω.

503
00:32:40,050 --> 00:32:42,520
♪Περνώντας τα δάχτυλά μου♪

504
00:32:43,000 --> 00:32:46,690
♪ Οι χορδές της καρδιάς μου αναδεύτηκαν ήσυχα♪

505
00:32:47,210 --> 00:32:53,520
♪ Σαν να γνωριστήκαμε κάποτε
συγκρατώντας μια αγάπη τόσο βαθιά♪

506
00:32:53,610 --> 00:32:54,570
Στρατηγός Wei Liang,

507
00:32:55,740 --> 00:32:56,890
Η κυρία Γουέι είναι άρρωστη.

508
00:32:56,890 --> 00:32:58,260
Μπορείτε να μας αφήσετε να μπούμε;

509
00:32:59,980 --> 00:33:03,100
♪Αφήνοντας μόνο εμμονές♪

510
00:33:04,420 --> 00:33:07,200
♪Έχω περιπλανηθεί στον κόσμο♪

511
00:33:07,330 --> 00:33:08,170
Πάω πίσω.

512
00:33:08,310 --> 00:33:11,300
♪Αλλά δεν μπορώ να τα έχω όλα♪

513
00:33:12,880 --> 00:33:16,220
♪ Συναντιόμαστε και χωρίζουμε στις πυρκαγιές του πολέμου♪

514
00:33:16,370 --> 00:33:20,110
♪Αγκαλιασμένος,
αφήνοντας τρυφερά σημάδια αγάπης♪

515
00:33:21,050 --> 00:33:21,890
Πώς πάει;

516
00:33:23,210 --> 00:33:28,370
♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω♪

517
00:33:28,810 --> 00:33:31,100
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

518
00:33:31,100 --> 00:33:33,810
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

519
00:33:33,810 --> 00:33:35,180
♪Όταν γερνάμε♪

520
00:33:35,180 --> 00:33:37,790
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

521
00:33:37,790 --> 00:33:39,390
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

522
00:33:39,390 --> 00:33:42,250
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

523
00:33:42,250 --> 00:33:46,240
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

524
00:33:46,240 --> 00:33:47,940
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

525
00:33:47,940 --> 00:33:50,360
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

526
00:33:51,220 --> 00:33:52,420
Κύριε μου.

527
00:33:54,620 --> 00:33:55,730
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

528
00:33:55,730 --> 00:33:58,950
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

529
00:33:59,040 --> 00:34:01,030
♪Αυτή η ζωή♪

530
00:34:02,520 --> 00:34:06,200
♪Δεν θα είναι μάταιο♪

531
00:34:16,929 --> 00:34:18,850
Σε τι διαφέρει αυτό από το να μας διώχνουν

532
00:34:18,850 --> 00:34:19,850
από το Xindu;

533
00:34:19,969 --> 00:34:21,929
Θα ήμασταν καλύτερα στο Panyi,

534
00:34:22,260 --> 00:34:24,260
τουλάχιστον πιο κοντά στο Kangjun.

535
00:34:27,010 --> 00:34:28,060
Ζεσταίνει όλο και περισσότερο.

536
00:34:28,929 --> 00:34:29,810
Τι κάνουμε;

537
00:34:29,810 --> 00:34:32,100
Οι αποσκευές μας είναι μουσκεμένες,
δεν έχουν μείνει στεγνά καλύμματα...

538
00:34:39,489 --> 00:34:40,370
Πηγαίνετε έτσι.

539
00:34:40,370 --> 00:34:41,409
Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου.

540
00:34:41,409 --> 00:34:42,250
- Ναι.
- Ναι.

541
00:34:43,620 --> 00:34:45,260
Είστε εδώ για να μας συνοδεύσετε στην πόλη;

542
00:34:45,290 --> 00:34:47,139
Μας δόθηκε εντολή να σε πάμε στο Yanzhou.

543
00:34:47,290 --> 00:34:48,330
Γιαντζού;

544
00:34:48,330 --> 00:34:49,170
Ναί.

545
00:34:52,929 --> 00:34:54,409
Ανοησίες!

546
00:34:54,659 --> 00:34:55,850
Με εντολές ποιου;

547
00:34:56,219 --> 00:34:58,490
Η κυρία Γουέι παντρεύτηκε τον Άρχοντα του Γουέι.

548
00:34:58,700 --> 00:35:00,930
Είναι η κυρία του Γουέι.

549
00:35:00,930 --> 00:35:02,330
Όχι πια.

550
00:35:02,980 --> 00:35:04,660
(Επιστολή διαζυγίου)
Πιο γρήγορα!

551
00:35:04,660 --> 00:35:06,010
Επιστολή διαζυγίου;

552
00:35:08,160 --> 00:35:09,470
- Μην κουνηθείς!
- Κατέβα κάτω!

553
00:35:09,740 --> 00:35:11,410
- Κάτω, τώρα!
-Τι κάνεις;

554
00:35:11,450 --> 00:35:12,290
Στα γόνατα!

555
00:35:12,320 --> 00:35:13,450
- Για ποιο λόγο;
- Μείνε κάτω!

556
00:35:13,450 --> 00:35:14,330
Γονατίζω!

557
00:35:14,410 --> 00:35:16,140
Εφόσον ο Κύριος παντρεύτηκε την κυρία Wei στο Panyi,

558
00:35:16,260 --> 00:35:17,810
δεν θα την έδιωχνε τώρα.

559
00:35:17,810 --> 00:35:18,740
Υπάρχει κάτι ψάρι.

560
00:35:18,740 --> 00:35:20,140
Αρκετές ανοησίες! Ερχομαι σε!

561
00:35:20,140 --> 00:35:21,330
Τι κάνεις;

562
00:35:21,810 --> 00:35:23,220
Μην αγγίζετε τα υπάρχοντά μας!

563
00:35:23,220 --> 00:35:24,260
Εσύ φυλάς την άμαξα.

564
00:35:24,260 --> 00:35:25,780
Wei Liang, μπείτε στην πόλη αμέσως

565
00:35:25,810 --> 00:35:26,850
και ζητήστε επιβεβαίωση.

566
00:35:27,520 --> 00:35:29,010
- Κατέβα κάτω!
-Τι συμβαίνει;

567
00:35:30,100 --> 00:35:30,940
Κύριε μου,

568
00:35:31,330 --> 00:35:33,080
Ο στρατηγός Wei Liang ζητά ένα κοινό

569
00:35:33,080 --> 00:35:33,810
έξω από την πόλη.

570
00:35:33,890 --> 00:35:35,140
Γιατί είναι έξω ο Wei Liang;

571
00:35:35,330 --> 00:35:36,180
Έχεις ξεχάσει;

572
00:35:36,330 --> 00:35:38,220
(Tan, συνοδός)
Είναι έξω αυτές τις μέρες,

573
00:35:38,220 --> 00:35:39,060
φροντίζοντας την κυρία Γουέι.

574
00:35:39,330 --> 00:35:41,330
Με τις πρόσφατες καταιγίδες,

575
00:35:41,490 --> 00:35:43,100
Η κυρία Γουέι είναι άρρωστη εδώ και αρκετό καιρό.

576
00:35:44,260 --> 00:35:45,850
Οι τελετές ολοκληρώθηκαν πριν από δύο ημέρες.

577
00:35:46,260 --> 00:35:47,490
Γιατί δεν την κάλεσαν μέσα;

578
00:35:47,850 --> 00:35:49,010
Δεν ξέρω.

579
00:35:51,100 --> 00:35:51,940
Shao.

580
00:35:52,450 --> 00:35:54,370
Έχω να αναφέρω επείγοντα θέματα.

581
00:35:54,370 --> 00:35:56,140
Η κατάσταση είναι κρίσιμη και ξαφνική.

582
00:35:56,180 --> 00:35:57,700
Με συγχωρείτε την απότομη.

583
00:35:57,780 --> 00:35:59,450
Ζητώ συγγνώμη.

584
00:35:59,700 --> 00:36:00,580
Μιλώ.

585
00:36:01,100 --> 00:36:01,940
Πριν από μέρες,

586
00:36:02,060 --> 00:36:03,540
με διέταξες

587
00:36:03,540 --> 00:36:04,890
για να συνοδεύσει τη λαίδη Qiao στην πόλη.

588
00:36:05,290 --> 00:36:06,700
Όλα ήταν προετοιμασμένα,

589
00:36:07,220 --> 00:36:09,930
αλλά η θεία είχε άλλα σχέδια.

590
00:36:10,540 --> 00:36:11,930
Η θεία ενεργεί από μητρική αγάπη.

591
00:36:12,100 --> 00:36:14,580
Ό,τι κάνει είναι για χάρη σου.

592
00:36:15,220 --> 00:36:17,290
Έτσι, ακολούθησα τις οδηγίες της.

593
00:36:17,580 --> 00:36:18,890
Αλλά μετά,

594
00:36:19,060 --> 00:36:20,100
φοβόμουν

595
00:36:20,100 --> 00:36:21,850
αυτό μπορεί να μην ευθυγραμμίζεται με τις επιθυμίες σας.

596
00:36:22,290 --> 00:36:24,180
Ήρθα λοιπόν να σου πω,

597
00:36:24,330 --> 00:36:25,540
για τη δική μου ηρεμία.

598
00:36:25,700 --> 00:36:26,890
Τι προσπαθείς να πεις;

599
00:36:28,970 --> 00:36:29,970
η θεια μου

600
00:36:29,970 --> 00:36:31,890
φοβόταν ότι η λαίδη Qiao θα μαγέψει

601
00:36:32,100 --> 00:36:33,370
και σε θέτει σε κίνδυνο.

602
00:36:33,780 --> 00:36:34,810
Έστειλε λοιπόν κάποιον

603
00:36:35,370 --> 00:36:37,180
να παραδώσει την Επιστολή Διαζυγίου.

604
00:36:38,330 --> 00:36:39,890
- Τι;
- Σε ικετεύω, Σάο,

605
00:36:39,890 --> 00:36:41,330
μην κατηγορείς τη θεία.

606
00:36:41,330 --> 00:36:42,170
Αυτό είναι τρέλα!

607
00:36:43,900 --> 00:36:46,020
(Γιούτζουν)

608
00:36:49,810 --> 00:36:50,810
Τι κάνεις;

609
00:36:50,810 --> 00:36:51,890
- Σταμάτα!
- Κάνε στην άκρη!

610
00:36:52,810 --> 00:36:54,010
Γιατί;

611
00:36:54,180 --> 00:36:55,370
Μην το βγάζετε!

612
00:36:55,700 --> 00:36:56,740
Βήμα πίσω!

613
00:37:03,700 --> 00:37:05,660
Όχι, μην το βγάλεις!

614
00:37:05,660 --> 00:37:06,900
- Αφήστε τους!
- Φύγε!

615
00:37:08,580 --> 00:37:09,890
Παναγία μου...

616
00:37:09,890 --> 00:37:13,810
Μίλα μου, σε παρακαλώ.

617
00:37:15,370 --> 00:37:16,620
Στρατηγός,

618
00:37:16,810 --> 00:37:17,930
παρακαλώ.

619
00:37:18,930 --> 00:37:20,740
Η κυρία Γουέι είναι άρρωστη.

620
00:37:21,060 --> 00:37:22,010
Στρατηγός...

621
00:37:22,450 --> 00:37:24,010
- Στρατηγέ, εσύ...
- Φύγε!

622
00:37:25,290 --> 00:37:26,490
Βιασύνη!

623
00:37:26,490 --> 00:37:27,350
Τράβα πιο δυνατά!

624
00:37:28,540 --> 00:37:29,490
Παναγία μου.

625
00:37:33,220 --> 00:37:34,180
Στρατηγοί,

626
00:37:40,060 --> 00:37:41,220
σε παρακαλώ,

627
00:37:41,740 --> 00:37:44,100
ρωτήστε ξανά τον Λόρδο του Γουέι.

628
00:37:44,490 --> 00:37:46,450
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

629
00:37:46,890 --> 00:37:49,580
Δεν θα την έδιωχνε έτσι.

630
00:37:51,700 --> 00:37:52,740
σας παρακαλώ.

631
00:37:52,780 --> 00:37:54,060
Σταμάτα αυτό, σε παρακαλώ σήκω.

632
00:37:54,410 --> 00:37:56,060
σε παρακαλώ.

633
00:37:58,620 --> 00:37:59,460
Αρκετά. Αρκετά.

634
00:37:59,580 --> 00:38:01,260
Πάντα μας κοίταζες.

635
00:38:01,260 --> 00:38:02,540
Γιατί να συμπεριφέρεσαι έτσι τώρα;

636
00:38:02,970 --> 00:38:04,890
Ο Γουέι Λιάνγκ πήγε να ενημερώσει τον Κύριο.

637
00:38:05,060 --> 00:38:06,100
Καμία απάντηση ακόμα.

638
00:38:06,220 --> 00:38:07,700
Το μυαλό του Κυρίου φαίνεται έτοιμο.

639
00:38:08,140 --> 00:38:09,490
Πριν...

640
00:38:09,490 --> 00:38:11,450
Πριν, για όλα έφταιγα εγώ.

641
00:38:11,890 --> 00:38:13,930
Τιμωρήστε με όπως θέλετε,

642
00:38:14,890 --> 00:38:17,140
αλλά η κυρία Γουέι δεν σας έκανε ποτέ κακό.

643
00:38:18,100 --> 00:38:20,140
Ήταν ήδη τραυματισμένη,

644
00:38:20,620 --> 00:38:22,140
και τώρα καίγεται από πυρετό.

645
00:38:22,850 --> 00:38:24,660
Αν έχει τσακιστεί στο δρόμο της επιστροφής,

646
00:38:25,490 --> 00:38:27,180
θα πεθάνει.

647
00:38:27,700 --> 00:38:29,060
σε παρακαλώ.

648
00:38:29,490 --> 00:38:31,410
Πίσω στο Panyi,

649
00:38:31,490 --> 00:38:32,850
έκαψε το ίδιο της το χέρι

650
00:38:33,490 --> 00:38:35,290
απλά για να σας βοηθήσω όλους,

651
00:38:35,290 --> 00:38:36,930
και ακόμα δεν έχει θεραπευτεί.

652
00:38:38,370 --> 00:38:40,540
Πώς μπορείς να είσαι τόσο άκαρδος;

653
00:38:41,450 --> 00:38:43,850
Ακόμα κι αν ο Κύριος είναι αποφασισμένος
να την διώξω,

654
00:38:44,540 --> 00:38:46,540
δεν μπορεί να της αφαιρέσει τη ζωή.

655
00:38:46,540 --> 00:38:47,740
- Βιάσου.
- Μετακινήστε την άμαξα.

656
00:38:49,700 --> 00:38:50,970
Μετακινηθείτε τώρα.

657
00:38:56,700 --> 00:38:57,970
Όχι!

658
00:39:00,060 --> 00:39:01,450
Όχι, σταμάτα!

659
00:39:01,450 --> 00:39:02,450
Βήμα πίσω!

660
00:39:03,220 --> 00:39:04,260
Γρήγορα, σπρώξτε το.

661
00:39:04,780 --> 00:39:05,970
Μη φοβάσαι.

662
00:39:06,060 --> 00:39:07,970
Σταμάτα να πιέζεις. Δεν μπορούν να φύγουν.

663
00:39:10,010 --> 00:39:10,890
Τι κάνουμε;

664
00:39:11,010 --> 00:39:12,200
Στη χειρότερη, στρατιωτική ράβδος.

665
00:39:12,700 --> 00:39:13,740
Για κάτι τόσο σοβαρό,

666
00:39:13,740 --> 00:39:15,290
- Θα είναι τουλάχιστον σαράντα.
- Μα...

667
00:39:15,290 --> 00:39:17,370
-Μη! Σταματήστε να πιέζετε!
- Φύγε!

668
00:39:17,540 --> 00:39:18,740
Μη φοβάσαι.

669
00:39:18,740 --> 00:39:20,370
Είμαι εδώ.

670
00:39:21,010 --> 00:39:22,740
Στάση! Δεν επιτρέπεται!

671
00:39:23,330 --> 00:39:24,410
Χαθείτε!

672
00:39:25,890 --> 00:39:26,930
Μπλοκάρετε πρώτα την άμαξα!

673
00:39:39,450 --> 00:39:40,310
Hya!

674
00:39:49,260 --> 00:39:50,100
Hya!

675
00:40:02,140 --> 00:40:02,980
Hya!

676
00:40:16,490 --> 00:40:17,330
Κύριε μου.

677
00:40:17,780 --> 00:40:18,780
Ποιος σε έστειλε εδώ;

678
00:40:18,780 --> 00:40:19,700
Ήταν η λαίδη Ζου.

679
00:40:19,850 --> 00:40:21,420
- Βγες έξω!
- Ναι, Κύριε μου.

680
00:40:25,930 --> 00:40:26,890
Κύριε μου.

681
00:40:27,180 --> 00:40:29,290
Η κυρία Γουέι καίγεται από πυρετό.

682
00:40:29,290 --> 00:40:31,580
Σε παρακαλώ σώσε την.

683
00:40:31,580 --> 00:40:33,370
Σε ικετεύω, Κύριε μου.

684
00:41:52,390 --> 00:41:55,220
♪Το φως του φεγγαριού είναι τόσο σιωπηλό
σαν τη βαθιά θάλασσα♪

685
00:41:56,290 --> 00:41:58,750
♪Από μακριά♪

686
00:42:00,700 --> 00:42:03,850
♪Κάποτε φώτιζε τα όνειρα με μια ανάσα♪

687
00:42:04,770 --> 00:42:07,880
♪Μα εξαφανίστηκε με έναν αναστεναγμό♪

688
00:42:09,100 --> 00:42:12,470
♪Περνώντας τα δάχτυλά μου♪

689
00:42:12,870 --> 00:42:16,240
♪ Οι χορδές της καρδιάς μου αναδεύτηκαν ήσυχα♪

690
00:42:17,070 --> 00:42:19,010
♪Σαν να γνωριστήκαμε κάποτε♪

691
00:42:19,500 --> 00:42:23,610
♪Κρατάω μια αγάπη τόσο βαθιά♪

692
00:42:25,900 --> 00:42:29,270
♪ Η αγάπη δεν ζητάει τίποτα στο τέλος♪

693
00:42:29,860 --> 00:42:32,940
♪Αφήνοντας μόνο εμμονές♪

694
00:42:34,260 --> 00:42:37,660
♪Έχω περιπλανηθεί στον κόσμο♪

695
00:42:38,160 --> 00:42:41,160
♪Αλλά δεν μπορώ να τα έχω όλα♪

696
00:42:42,720 --> 00:42:45,990
♪ Συναντιόμαστε και χωρίζουμε στις πυρκαγιές του πολέμου♪

697
00:42:46,310 --> 00:42:50,000
♪Αγκαλιασμένος,
αφήνοντας τρυφερά σημάδια αγάπης♪

698
00:42:50,700 --> 00:42:52,630
♪Με ένα βλέμμα που κόβει την ανάσα♪

699
00:42:53,170 --> 00:42:58,090
♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω♪

700
00:42:58,670 --> 00:43:00,950
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

701
00:43:00,950 --> 00:43:03,470
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

702
00:43:03,720 --> 00:43:05,080
♪Όταν γερνάμε♪

703
00:43:05,080 --> 00:43:07,670
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

704
00:43:07,670 --> 00:43:09,270
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

705
00:43:09,270 --> 00:43:12,130
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

706
00:43:12,130 --> 00:43:16,120
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

707
00:43:16,120 --> 00:43:17,820
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

708
00:43:17,820 --> 00:43:20,240
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

709
00:43:20,630 --> 00:43:24,500
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

710
00:43:24,500 --> 00:43:25,610
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

711
00:43:25,610 --> 00:43:28,830
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

712
00:43:28,920 --> 00:43:30,910
♪Αυτή η ζωή♪

713
00:43:32,400 --> 00:43:36,080
♪Δεν θα είναι μάταιο♪

714
00:43:40,740 --> 00:43:42,970
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

715
00:43:42,970 --> 00:43:45,450
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

716
00:43:45,870 --> 00:43:47,050
♪Όταν γερνάμε♪

717
00:43:47,050 --> 00:43:49,720
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

718
00:43:49,720 --> 00:43:51,410
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

719
00:43:51,410 --> 00:43:54,010
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

720
00:43:54,210 --> 00:43:58,180
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

721
00:43:58,180 --> 00:43:59,810
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

722
00:43:59,810 --> 00:44:02,350
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

723
00:44:02,700 --> 00:44:06,610
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

724
00:44:06,610 --> 00:44:07,650
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

725
00:44:07,650 --> 00:44:11,060
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

726
00:44:11,060 --> 00:44:13,210
♪Αυτή η ζωή♪

727
00:44:14,460 --> 00:44:19,090
♪Δεν θα είναι μάταιο♪